Эпизод 6: Он не писалАнна продолжает свой разговор с частным детективом.
Episode 6 - Transcript
ANNE: My brother, David, worked in the family business too. But he didn’t like it. He wanted to try something different.Мой брат, Давид, тоже работал в семейном бизнесе. Но ему это не нравилось. Он хотел попробовать что-то другое.JOHN: So what happened?Так что же случилось?
ANNE: My parents agreed. They let him come to Australia to study.Мои родители согласились. Они позволили ему приехать в Австралию учиться.
JOHN: Where did he go?Куда он поехал?
ANNE: He came here, to Adelaide. He studied computer science. We thought he was happy.Он приехал сюда, в Аделаиду. Он изучал компьютерную науку. Мы думали, он был счастлив.
JOHN: And then what happened?А что произошло потом?
ANNE: I don’t know. He wrote every week, and then the letters stopped.Я не знаю. Он писал каждую неделю, а затем письма остановились.
JOHN: Do you know where he lived?Вы знаете, где он жил?
ANNE: He stayed with an Australian family. He was a boarder. Here’s the address.
She passes JOHN a piece of paper.Он остановился в австралийской семье. Он был пансионер (воспитанник учебного заведения, пользующийся в нем также столом и квартирой). Вот адрес.
Она передает Джону лист бумаги.
JOHN: Did you phone them?Вы им звонили?
ANNE: Yes, of course. He left there a year ago. They don’t know where he went.Да, конечно. Он покинул их год назад. Они не знают, куда он уехал.
JOHN: Does he have a mobile phone?Есть ли у него мобильный телефон?
ANNE: I don’t know. He did, but he doesn’t answer it now.Я не знаю. У него был, но он не отвечает на него сейчас.
JOHN: Don’t worry Ms Lee. I’ll find your brother. I’m on the case.
He shakes her hand and she leaves. JOHN looks at the photo. Now he looks worried.Не волнуйтесь, г-жа Ли. Я найду Вашего брата. Я в деле.
Он трясет ее руку и она уходит. Джон смотрит на фото. Теперь он выглядит взволнованным.
Источник: Australia Network