Эпизод 4: второй слеваАнна ищет офис Джона. Женщина ждет автобус на остановке. Анна подходит к ней.
Episode 4 - Transcript
ANNE is looking for JOHN’s office. A WOMAN is waiting at a bus stop. ANNE approaches her.ANNE: Excuse me.Простите.
WOMAN: Yes?Да?
ANNE: Could you tell me how to get to Mitchell Street?Могли бы вы подсказать мне, как добраться до Митчелл-стрит?
WOMAN: Yes. You’re going the wrong way. You need to go straight along here, past the silver balls, turn left, and it’s the second on the right, opposite the Town Hall.Да. Вы идете не в ту сторону. Нужно идти прямо вперед сюда, мимо серебряных шаров, поверните налево, и будет второй справа, напротив ратуши.
ANNE: Thank you very much.Большое спасибо.
WOMAN: You’re welcome.
ANNE follows the directions. She approaches a shopkeeper.Пожалуйста.
Анна следует направлению. Она подходит к продавцу.
ANNE: Excuse me.Простите.
SHOPKEEPER: Yes?Да?
ANNE: I’m looking for number 23. Barbour’s Private Investigator.Я ищу номер 23. Частные расследования Барбура.
SHOPKEEPER: Over there. Next to the trees.Вон там. Рядом с деревьями.
ANNE: Oh. Thank youО. Спасибо
SHOPKEEPER: Good luck. You’ll need it.
ANNE enters the building and goes up the stairs. She knocks at the door.Удачи. Вам будет нужно это.
Анна входит в здание и идет вверх по лестнице. Она стучит в дверь.
JOHN: Come in!
ANNE enters and looks around.Входите!
Анна входит и осматривается.
JOHN: (to ANNE) Sorry. (to phone) Yes, any time…yes usual rates. Must go now. Right. Goodbye. Julia. Bye.
He hangs up and leaps to shake ANNE’s hand.(Анне) Извините. (по телефону) Да, в любое время ... да обычные цены. Должнен идти сейчас. Правильно. До свидания. Джулия. Пока.
Он вешает трубку и вскакивает пожать руку Анны.
ANNE: Mr Barbour?Мистер Барбур?
JOHN: John. Private investigator. You must be Ms Lee. Please sit down.
She does so, hesitantly.Джон. Частный детектив. Вы должны быть г-жа Ли. Пожалуйста, присаживайтесь.
Она делает так, нерешительно.
JOHN: Now - what can I do for you Ms Lee?
She puts the photo of DAVID on his desk.Сейчас - что я могу сделать для Вас, г-жа Ли?
Она кладет фотографию Девида на его стол.
ANNE: Could you find him for me?Не могли бы вы найти его для меня?
Источник: Australia Network